Voleu dir, nois i noies que aquesta frase feta no és res més que un esgarrifós calc del castellà? No seria més català dir-ne, "Quan mengeu xocolata desfeta se'm fa salivera -a la boca-". Un altre parany que solem caure, si sobretot ens arriba per canals institucionals, és el catanyolisme "a ulls tancats" -a ojos cerrados-, el qual nosaltres ja en tenim una de ben catalana: A ulls clucs.
està be,molt be
ResponEliminaVoleu dir, nois i noies que aquesta frase feta no és res més que un esgarrifós calc del castellà?
ResponEliminaNo seria més català dir-ne, "Quan mengeu xocolata desfeta se'm fa salivera -a la boca-".
Un altre parany que solem caure, si sobretot ens arriba per canals institucionals, és el catanyolisme "a ulls tancats" -a ojos cerrados-, el qual nosaltres ja en tenim una de ben catalana: A ulls clucs.
Un blog molt interessant.
Moltes felicitats!!!
aixo es de molta mala educacio!
ResponEliminaEn tot cas, serà un calc, però no un calc esgarrifós. No dramatitzem!
ResponElimina